lunes, 22 de septiembre de 2008

Txori Txoria: trad. del euskera.."El pájaro es pájaro".





Existe una canción Vazca que se llama Txori Txoria.

La letra en euskera dice:

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite.

La traducción viene a ser algo asi como:

Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.

Pero así,
habría dejado de ser pájaro.

Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.

No hay comentarios: