El canto de los pájaros.

El cant dels ocells

Al veure despuntar
el major lluminar,
en la nit més ditxosa,
els aucellets cantant
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.

I l’àguila imperial,
se’n vola cel endalt
cantant amb melodia
dient: – Jesús és nat
per treure’ns de pecat
i dar-nos alegria.

Respon-li bé el pardal
- Avui, nit de Nadal
és nit de gran contento!
El verdum i el lluer
diuen cantant també:
– Oh, que alegria sento!

I canta el passarell:
– Oh, que hermós i que bell
és l’Infant de Maria!
Li respon ara el tord,
– Vençuda és la mort,
i naix la vida mia!

Murmura el rossinyol:
– És més bonic que el sol,
més brilliant que una estrella.
La cotxa i el bitxac,
festegen al manyac
– i a sa Mare donzella.

Refila el reietó
per glòria del Senyor,
filant amb biçarria.
El canari segueix.
Llur música pareix
celestial melodia.

Ja n’entra el cotoliu
dient: - Aucells, veniu
a festejar l’aurora.
I la merla, xiulant,
anava festejant
a la més gran Senyora.

L’estiverola diu:
– Ja no és hivern ni estiu,
sinó que és primavera
puix que és nada una flor
que exhala tal olor
que omple la terra entera.

Cantava el francolí:
– Aucells: qui vol venir
avui, a trenc de dia,
a veure el Gran Senyor
amb sa gran resplendor
a dins d’una establia?

Picots i borroners
volen entre els fruiters
cantant llurs alegries;
la guatlla i el cucut
del molt lluny han vingut
per contemplâ el Messies.

Vé xiluant el puput:
– Eixa nit ha vingut
el Rei de més grandesa.
La tórtora i el colom,
admiren a tothom
cantant sense tristesa.

I canta la perdiu:
– Me’n vaig a fê el meu niu
a dins de l’establia,
per veure bé l’Infant
com està tremolant
en braços de Maria.

La garsa, griva i gaig
diuen: – Ara vé el maig!
Respon la cadernera:
– Tot arbre reverdeix,
tota planta floreix,
com si fos la primavera.

Xiuxiueja el pinsà:
– Glòria avui i demà;
sento immensa alegria,
de veure el Diamant
tan hermós i brillant
en braços de Maria.

El xut, també el mussol,
en veure eixir el sol,
confosos se retiren;
el gamarús i el duc
diuen: – Mirar no puc;
tals resplendors m’admiren.


El canto de los pájaros

Al ver despuntar
el mayor resplandor
en la noche más dichosa
los pajaritos van
a cantarle con su
voz melodiosa.

El águila imperial
va por los aires,
cantando una melodía,
diciendo: Jesús ha nacido
para librarnos del pecado
y darnos Alegría.

Le responde el gorrión:
Esta noche es Navidad,
es noche de gran contento.
El verderón y el lugano dicen,
cantando también:
¡Oh, qué alegría siento!

Cantaba el pardillo:
¡Oh, qué hermoso y qué bello
es el Hijo de María!
Y el zorzal alegre:
Vencida está la muerte,
ya nace en mi la Vida.

Cantaba el ruiseñor:
Es hermoso como un sol,
brillante como una estrella.
El colirrojo y la tarabilla
celebran la criatura
y su Madre doncella.

Cantaba el reyezuelo
para gloria del Señor,
inflado de gallardía;
el canario continúa:
su música parece
del Cielo gran melodía.

Ya entran el totovía
diciendo: Pájaros venid
a festejar la aurora!
Y el Merlot, silbando,
iba festejando
a la más grande Señora.

El herrerillo dice:
No es invierno ni verano
sino que es primavera;
pues que nada es una flor
que por todas da olor
y llena la tierra entera.

Cantaba el francolí:
Pájaros que quereis venir
hoy al amanecer
a ver al gran Señor
con su gran resplandor
dentro de un establo?

Carpinteros y camachuelos
vuelan entre los frutales
cantando sus alegrías;
la codorniz y el cuco
de muy lejos han venido
para contemplar al Mesías.

Viene cantando la abubilla:
Esa noche ha venido
el Rey con más grandeza!
La tórtola y la paloma
admiran a todos
cantando sin tristeza.

Cantaba la perdiz
me voy a hacer el nido
dentro de aquel establo,
para ver al Niño
como está en brazos
de María temblando.

La garza, el charlo y el arrendajo
dicen: Ya viene el mayo.
Responde el jilguero:
Todo árbol reverdece,
toda planta florece,
como si primavera fuese.

Susurra el pinzón:
Gloria hoy y mañana;
siento gran alegría
de ver el diamante
tan hermoso y brillante
en los brazos de María.

El autillo y el mochuelo
al ver salir el sol
confundidos se retiran.
El cárabo y el búho real
dicen: Mirar no puedo;
tales resplandores me admiran!

-----------------------------------------

Esta letra medioeval nombra 32 especies de aves diferentes, a saber:

1) Águila imperial

2) Gorrión:

3) Verderón

4) Lugano:

5) Pardillo

6) Zorzal

7) Ruiseñor

8) Colirrojo

9) Tarabilla

10) Reyezuelo

11) Canario

12) Totovía

13) Merlot

14) Herrerillo

15) Francolí

16) Carpinteros

17) Camachuelos

18) Codorniz

19) Cuco

20) Abubilla

21) Tórtola

22) Paloma

23) Perdiz

24) Garza

25) Charlo

26) Arrendajo

27) Jilguero

28) Pinzón

29) Autillo

30) Mochuelo

31) Cárabo

32) Bhúo real