El canto de los pájaros

Joya ornitológica polifónica:

Una perla pedagógica para ilustrar visualmente el principio de las sucesivas entradas en el canto de contrapunto o contrapuntístico...

"El canto de los pájaros" de Clément Janequin es una canción de cuatro partes escrita alrededor de 1529. Esta canción es más como virelai*(Un virelay: pl. «virelayes» o «virelais») es una forma poética medieval, frecuentemente musicada. Es una de las tres formes fixes (formas fijas, las otras eran la balada y el rondó), y fue una de las métricas más comunes en Europa desde la segunda mitad del siglo XIII hasta finales del XV. La forma del virelay la encontramos en la música francesa desde los últimos troveros, pasando por el Ars Nova, hasta los compositores franco-flamencos del siglo XV).

La palabra «virelay» procede del francés virer (‘girar’) + lai (‘lay’).i. Aquí tenemos un coro y cuatro coplas: el primer verso está dedicado a las aves en general, el segundo está dedicado a la pequeña sansonnet de París, el tercero al ruiseñor y el cuarto al cuco.

Para "reproducir" la canción de los pájaros, Janequin usa muchas onomatopeyas repetidas varias veces en el trabajo. Entre los más utilizados por el autor se encuentran: "frian frian", "trr trr", "frr frr". La velocidad de repetición de esta breve onomatopeya da precisamente este "efecto" de pájaros cantores.

Va la letra:

Reveillez vous, coeurs endormis
Le dieu d’amour vous sonne.
A ce premier jour de may,
Oyseaulx feront merveillez,
Pour vous mettre hors d’esmay
Destoupez vos oreilles.
Et farirariron (etc…)
Vous serez tous en ioye mis,
Car la saison est bonne.

Vous orrez, à mon advis,
Une dulce musique
Que fera le roy mauvis
D’une voix autentique.
Ty, ty, pyty. (etc…)
Rire et gaudir c’es mon devis,
Chacun s’i habandonne.

Rossignol du boys ioly,
A qui le voix resonne,
Pour vous mettre hors d’ennuy
Vostre gorge iargonne:

Frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian,

ticun, ticun, ticun, ticun, ticun, ticun,

qui la ra, qui la ra, qui la ra,

huit, huit, huit, huit, huit, huit, huit, huit,

fereli fy, cy ty oy ty oy ty ot ty, trr,

tu, tu, tu, tu, tu, qui lara, qui lara,

ticun, ticun, ticun, ticun, ticun,

coqui, teo, teo, teo, teo, teo, teo, teo, teo, teo, teo,

tar, frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian,

tycun, tycun, tycun, turry, turry, turry, qui-by.

Trr, qui lara qui lara,

Et huit, huit, huit, huit,

quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi,

qui lara, ticun, ticun, ticun, coqui, coqui, coqui,

tar, tar, tar, tar, tar, fouquet, fouquet, quibi, quibi,

tu, tu, tu, tu, tu, fouquet, fouquet,

fi, ti, fi, ti, frian, frian, frian, frian, fi,ti, tr,

qui lara, qui lara,

huit, huit, huit, huit,

tar, tar, tar, tar, tar, tar, tar, tar,

trr, trr, frr,trr, trr,trr, trr, qrr, qrr, qrr, vrr, vrr, frr, vrr,

frr, frr, frr, frr, frr, frr, frr, frr

Fuiez, regrez, pleurs et souci,
Car la saison l’ordonne.

Ariere maistre coucou,
Sortez de no chapitre.
Chacun vous donne au bibou,
Car vous n’estes q’un traistre.
Coucou, coucou (etc…)
Par traison en chacun nid,
Pondez sans qu’on vous sonne.

Reveillez vous, coeurs endormis,
Le dieu d’amours vous sonne.